~ الحلقة الثالثة والعشرون ~
لا تصدقي ما يقوله.
دفع (كيم اون يونغ) والقول أنها المشتبه به...
(هان جاي يول) جعلني أفعل ذلك.
(هان جاي يول)...
لعب بحياة ابنتي!
(كانغ هيون تشول)، افتح الباب!
- اذهب وأحضر المفتاح الرئيسي. أسرع. - حاضر!
(كانغ هيون تشول)...
(كانغ هيون تشول)، افتح الباب!
هل لديك دليل؟
لماذا؟
لإخفاء ما فعله زوجك؟
أنا بحاجة إليه أيضاً.
أخبرني كل ما تعرفه. أتوسل إليك.
(كانغ هيون تشول)!
في حادث ابنتك، عثرت على ذلك الحذاء...
وبطاقة هوية (هان جاي يول).
لقد استلمت مالاً لدفع رسوم مستشفى ابنتي مقابل البطاقة.
(كانغ هيون تشول)، افتح الباب!
أخبرني بكل ما رأيته في حادث ابنتي. بسرعة!
السيارة التي هربت. 5937.
اتجهت إلى (تشونغبيونغ). ذلك كل شيء.
قلت أنها كانت (كيم اون يونغ) لأن (هان جاي يول) جعلني أفعل ذلك.
تأكدي من...
الذهاب إلى ابنتي.
الأدلة هناك.
- أحضرت المفتاح؟ - أسرع!
- سيدتي! يجب أن تصدقيني! - أسرعوا وخذوه!
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
قالوا أن ابنته توفيت.
لقد فقد عقله وقال هراءً.
لذلك لا تقلقي بشأن الأمر.
فقد عقله وقال هراءً...
لماذا؟
هل قال شيء ما؟
بعد حادث (مين جي)،
هل ظننت ذلك بشأني؟
عندما رأيتني أتوسل إليك طالبةً أن تجد تلك المرأة،
هل ظننت أنني أقول هراءً؟
ذلك أمر مختلف. (كانغ هيون تشول) مجرم.
هل تعرفين كم كنت في خطر للتو؟
أعتقد أنك لا تملك أي فكرة عن نوع اليأس والعجلة...
الذي دفع (كانغ هيون تشول) للامساك بي هكذا.
يمكنني تفهّم كل ذلك جيداً.
هل قال (كانغ هيون تشول)...
أي شيء لك؟
قال ألا أصدقك.
لا تقلق.
لا يفاجئني أي شيء بعد الآن.
إنه من الصعب بما يكفي إخراجك حتى إذا بقيت هادئاً.
لماذا تسببت بمشكلة وعقّدت الأمور؟
لذلك قلت لك بأن تتحدث.
قلت لك أن تتحدث إذا غيرت رأيك!
لماذا الآن وليس عندما سألتك؟
يا زميلي...
افعل ما يحلو لك.
إنها حياتك وقراراتك.
المشتبه به في الحادث...
ليس (كيم اون يونغ).
إذاً لماذا كذبت؟
من قال لك أن تقول تلك الكذبة التافهة؟
ما الذي تفعله حالياً؟
(كانغ هيون تشول).
ألا تريد رؤية ابنتك؟
تأكدوا من أنه يستطيع الذهاب إلى (تشونتشون).
أيها الملازم (ها)، خذه هناك شخصياً.
حاضر.
(كيم اون يونغ).
لقد تم إطلاق سراحك، لذلك رجاءً غادري.
لماذا فجأة؟
سحب (كانغ هيون تشول) تصريحه قائلاً أنها ليست أنت.
لقد تحققنا من تسجيل المستشفى من يوم الحادث.
لقد تلقينا حتى على مرجع وصف للشخصية.
لذلك ليس لدينا المزيد من المبررات لإبقائك.
من قدّم مرجع وصف للشخصية؟
زوجة القائد.
لماذا لا تغادرين؟
ما الأمر؟
أثناء تصرفك بلطف معي،
لماذا لا تشتري لي تذكرة إلى (كندا)؟
سُرقت حقيبتي لذلك لا أملك المال.
لماذا تفعلين هذا بي بحق السماء؟
حسناً.
لقد خسرت أنا.
لأن الأدلة التي تربطك باختفاء أختي
اختفت بالكامل.
لذلك لماذا لا تغادرين؟
[ القائد (هان جاي يول) ]
(هان جاي يول).
القائد...
أبقى هناك تماماً حتى اليوم الذي نتقابل فيه مجدداً.
كلما كنت في منصب أعلى، كلما كان من الأحلى جعلك تسقط
ومن المثير سقوط شخص ما. لذلك...
لا تأخذ أي خطوة من هنا.
لماذا تفعلين هذا؟
تحطيم مكتب القائد ومحاولة إحراج (هان جاي يول)؟
لماذا؟
هل تخشين أنني سوف أنشر صور العلاقة؟
سمعته جيدة للغاية.
مهما تحدثت عن اللص،
لم أتمكن من إحداث خدش.
مقابل إزالة تهمتك كالمشتبه بها،
لقد أبلغت عن (كيم هيون جو).
لا أعرف لماذا كنت خائفة للغاية...
للإبلاغ عن اختفائها ومررت بكل تلك المتاعب،
لكن العثور على (كيم هيون جو)...
سيكون أسهل الآن.
ذلك كان ما أتمناه، لكن...
ألن يكون من الأسهل سؤال زوجك؟
- ما الذي تعنينه؟ - ما فعله زوجك لأختي...
أفضّل الموت على التفكير بهذا.
وإلا لن أستطيع شرح ما حصل لي.
تعرفين الخطر الذي أواجهه.
أكانوا سيفعلون هذا بسبب علاقة بسيطة؟
ذلك مجرد تخمينك.
وليس الحقيقة.
كم أنت مثيرة للإعجاب.
كمالك الذي لا يتزعزع.
إنني أقول لك ألا تقول أموراً
دون دليل.
سأذهب الآن.
طبعاً أتذكر.
شقيقة شقة 802 جاءت وأخذت فيديو مسجّل.
كان هناك حادث بسيط في موقف سيارات الطابق السفلي،
لكن لم يُحل الأمر.
الجار شعر بالسوء حيال الأمر
وأحتفظ بتسجيل الصندوق الأسود.
ليس لديك رقم ذلك الجار؟
أعطيته للشقيقة. إنني لا أعرف.
فهمت.
ما الذي أحضرك هناك مجدداً؟
هل لديك معلومات التواصل مع الشخص الذي كان يعيش في 801؟
أعطيتك بطاقته في المرة السابقة.
حصل شيء ما وفقدتها.
أعطيتك بطاقته لأنه أعطاني إياه.
لا أعرف معلومات تواصله إطلاقاً.
سوف أترك رقمي تحسباً.
حسناً.
امرأة أيضاً جاءت وسألت عن 801.
أين كنت؟ كنت قلق عليك وجئت إلى المنزل مبكراً.
ما الذي يجب أن أفعله بحق السماء؟
دفع (كيم اون يونغ) والقول أنها المشتبه به...
(هان جاي يول) جعلني أفعل ذلك.
ما فعله زوجك لأختي...
ألا تشعر بالخجل تجاه (مين جون)؟
ماذا لو أكتشف ما يقوله الناس عنك؟
ما لو انتُقدت أنت وأشير إليك. لماذا يقولون ذلك عنك؟
أخبريني بالضبط من قال ماذا عنّي وكيف.
بهذه الطريقة يمكنني الرد أو الإنكار. ما هو؟
- ما الذي سمعته ومن من؟ - أنت...
قبل أن تكون زوجي وقائد الشرطة،
فإنك والد (مين جون).
يمكنك أن تجرحني كما أردت. لكن (مين جون)...
لا تجرح (مين جون) أبداً!
لا يمكنني مسامحة ذلك.
من؟
نحن هنا للتبشير.
لا بأس، نحن بوذيون.
يا إلهي.
وكذلك نحن!
نحن هنا لكي نبشّر بكلمات البوذا.
- الطاقة في هذا المنزل عظيمة جداً. - بصراحة، نحن مسيحيون. وداعاً.
هل زوجك يعمل في إيجار العقارات؟
أشعر بتلك الطاقة من هذا المنزل!
بالمزيد من الصلاة إلى البوذا،
أظن أن عمله سوف يزدهر أكثر!
الحمد لله.
إذاً...
ما الذي يجب أن أفعله لكي يعطيني زوجي مبنى باِسمي؟
أولاً...
يجب أن يكون لديك إيمان قوي.
مع زوج شخص آخر...
زوج؟
أجل!
زوجي!
إذاً إنها أنت!
السافلة التي احتلت منصب الزوجة القانونية!
أنت!
يا إلهي! كلا!
كيف تجرؤين على ضرب الزوجة!
يا إلهي! توقفي!
يا إلهي!
جائزة خاصة...
فضيّة...
[ (لي سونغ هون). الصف الثاني. الذهبيّة ]
ذهبيّة...
لن أدعكِ بسهولة. سوف أبلّغ عنك.
افعلي ذلك.
كيف تجرؤ زانية أن تكون واثقة من نفسها للغاية؟
سأتصل بالسكرتير (يون) لكي يطردكما.
نعم، السكرتير (يون).
هناك السكرتير (يون).
ما الذي ستجعلينه يفعل؟
- تعرفينه؟ - لإخراج القمامة...
إزال الأوساخ التي في البالوعة...
وفصل قمامة إعادة التدوير... ذلك السكرتير (يون)...
هو زوجي.
يا أم (جي هو). لنذهب وحسب.
لماذا؟
يجب على الأقل أن نحصل على عقد يقول أنها سوف تترك والد (تشاي رين).
جدياً...
فكري بابنك. لا تعيشي هكذا.
[ ذهبيّة ]
أنت!
أين ذهبت وماذا فعلت؟
أنت تعرف سابقاً! لماذا تسأل؟
كيف تجرؤي الذهاب هناك!
كانت مشغولة بما يكفي بالتحضير لمسابقة ابنها في الأسبوع القادم!
سمعت أنك ضربتها وسحبت شعرها!
لماذا تسببت بإزعاج لها و...
حوّلت ذلك المنزل الهادئ إلى فوضى عارمة؟
يا إلهي.
كيف يمكنك قول هذا لي؟
الدرجات أيضاً.
كلما دخل ذلك الابن مسابقة، يحصل على الجائزة الكبرى والمركز الأول!
ما الذي حصلت عليه (تشاي رين)؟
- حتى مع كل ذلك المال! جائزة مشاركة؟ - وماذا في ذلك؟
قارنت مستويات الأطفال بمستوى جوائزهم؟
كيف تجرؤ على الغضب علي؟
كيف يمكنك فعل ذلك؟
أنت من أخطأ، لماذا تغضب علي؟
سمعت أنك لم تفعل ذلك لوحدك.
أخذت زوجة السكرتير (يون) معك وضربتماها عملياً حتى الموت.
وأنت فخورة بذلك؟
ماذا قلت أنت عندما كنت حامل؟
قلت أنك حقاً لا تريد الأطفال حتى تصبح عجوزاً وفجأة رزقت بواحدة.
كنت سوف أربيها لوحدي، لكنك تطلّقت.
بأنك سوف تجعلني سعيدة إلى الأبد.
وأنك سوف تعطي (تشاي رين) كل شيء!
هكذا غيّرت رأيي!
وعدت بأن تكون والد جيد، لكن ما هذا الآن؟
ما الذي لم أفعله؟
منزل جيد وطعام جيد ومدرسة جيدة!
كان يجدر بها الحصول على درجات أفضل!
ألا يمكنك تقديم دعم بما يكفي كأم لدرجات ابنتك.
كيف تجرؤين على رفع صوتك!
اذهبي إلى ذلك المنزل غداً واطلبي السمح...
حتى تنسلخ يديك.
وإلا سأذهب إلى ذلك المنزل ولن أعود أبداً!
يا إلهي!
ما الذي تفعله حالياً؟
(هوا سوك).
سألتك ما الذي تفعله.
آسف على كل شيء. ذلك كله خطئي. فقط لا تقتليني.
- بصراحة... - اخرس!
بالصدفة، هل ما أفكر به صحيح؟
هل أنت متأكد؟
على...
الأرجح...
سوف أسألك أمراً واحداً.
يجب أن تجيب بحذر.
حاضر.
هل...
خاطرت بمنزلنا أم لا؟
قلت أجبرني بحذر.
الأمر هو...
- ظننت أنني سوف استعيد... - فقط أجب السؤال!
هل خاطرت به؟ هل فعلت ذلك؟
بعض الشيء.
لقد حصلت على قرض و...
كنت سوف أعيد كل شيء قبل أن تكتشف...
- سوق الأوراق المالية ليس كما هو... - (سونغ سو)!
(هوا سوك).
لن تغضبي أكثر؟
وإذا غضبت،
هل سوف تعود لنا ممتلكاتنا التي ضاعت؟
يجب أن نتولى أمر ما يمكننا بأسرع وقت ممكن ونهتم بالأمر.
كان يجرد بك إخباري هذا سابقاً.
حينها ما كنا سوف نخسر هذا القدر.
أنت الأفضل.
شكراً لك يا (هوا سوك).
قلب.
- أحضر لي المزيد. - حاضر.
[ العثور على أطفال مفقودين خلال تاريخ متصفح الإنترنت ]
[ رؤية الجثمان - 21 يونيو، 11 صباحاً ] [ الدفن - 22 يونيو، 9 صباحاً ]
مرحباً.
آسف على حضوري في هذا الوقت المتأخر. أردت أن أسأل عن (كيم يي اون).
أنت المحقق من المرة الماضية، صحيح؟
ما الأمر؟
هل رأيت...
هذا الشخص سابقاً؟
يبدو كذلك الشخص.
نادراً ما كان هناك زوّار لـ(يي اون)...
لكنه كان يبدو حاذقاً للغاية.
لقد كان ذلك غير متوقع.
(كانغ هيون تشول)...
هل قابل والد (يي اون) باِنفراد؟
رأيتهما يغادران معاً.
ألم تسمع حوارهم إطلاقاً؟
أجل.
- ماذا؟ - ما الذي يجب أن نفعله؟ (كانغ هيون تشول) اختفى.
ماذا؟
لقد اختفى عندما ذهبت إلى الحمام.
لم يكن هناك أحد في غرفة الجنازة، لذلك لم يراه أحد!
- فتّش المبنى. - حسناً.
(كانغ هيون تشول)!
(كانغ هيون تشول).
(كانغ هيون تشول)!
كلا...
[ حديقة الدفن الطبيعي ]
أين كنت عندما اختفى (كانغ هيون تشول)؟
أنا آسف.
ذلك خطئي.
اخرج.
لقد فقدته أنا.
ذلك حكم نحن نتخذه.
نحن في وسط استجواب، من فضلك غادر.
ألم تلاحظ تغيّراً في حالة (كانغ هيون تشول) النفسية؟
ما الذي تعنيه...
بتغيّر في الحالة النفسية؟
من بين جميع الأماكن، لقد كانت جنازة ابنته.
كان يجدر بك مراقبته عن كثب أكثر.
كيف يمكنك تركه ينتحر وحسب؟
أي نوع من الهراء هو هذا؟
- انظر هنا أيها الملازم (ها). - كم مضى منذ أن توفي لكي...
تدعي أنها عملية انتحار بهذه السرعة؟
المجرم (كانغ) ذو 42 عاماً الذي أعتقل بتهم محاولة قتل وسرقة سيارات
عُثر عليه متوفياً مبكراً هذا الصباح في جنازة ابنته.
صرح مركز شرطة (كانغنام)، أنه بينما كان يزور (كانغ)
جنازة ابنته تحت حراسة الشرطة،
سقط من مبنى المستشفى.
- كنت أنوي إطفائه. - مع احتمال الانتحار بسبب الحزن،
- تمهلي. - إنهم يجرون التحقيق.
بناءً على الشرطة، بدأ (كانغ)
موجة جرائمه لكي يدفع تكاليف علاج ابنته.
وقد استمر في سرقة السيارات،
وفي النهاية اعتقلته السلطات.
لقد مضت فقط عدة ساعات منذ وفاة (كانغ هيون تشول).
لماذا كلمة الانتحار تُذكر؟
لماذا خرجت في منتصف الاستجواب؟
لماذا يُعلن ذلك للإعلام بهذه السرعة؟
- ليس هناك دليل أنها ليست عملية انتحار. - وليس هناك دليل أنها كذلك!
خطأ من هذا؟
إذا تركك القائد تذهب مع (كانغ هيون تشول) بعد كل إصرارك،
كان يجدر بك مراقبته بشكل مناسب!
أيها الملازم (ها)!
ما الذي تفعله في وسط الاستجواب؟
لن أفعل هذا.
سوف استقيل وحسب!
أنا آسف.
هو في صدمة.
~ الحلقة الرابعة والعشرون ~
لقد كان في ظروف صعبة للغاية،
ولم يترك الكثير في غرفة المستشفى.
ليس لديها أفراد عائلة آخرون؟
لا يبدو وكأنه كان هناك عائلة في غرفة الجنازة أيضاً.
كانت في المستشفى لمدة طويلة، لكن بالكاد كان هناك أي زوّار.
لم يُحل أمر جنازتها بعدما حصل لوالدها.
- ذلك محزن للغاية. - أيتها الممرضة.
تغيير للمحلول المغذي لغرفة 207 من فضلك.
هل تحققت من كل شيء؟
أجل.
شكراً لك.
[ تسجيل صوتي 001 ]
[ والد (مين جون) ]
ستأتين بعد الظهر أيضاً، صحيح؟
- أين... - سأكون في المدرسة في الواحدة.
أذهب أين؟
لا تذهب.
المعلّمة اتصلت حتى لتأكيد هذا الصباح.
سأذهب هناك أولاً.
مرحباً، سعيد بلقائكم. أنا (هان جاي يول)، والد (مين جون). [ ولي الأمر المُحاضر شرطة (كانغنام) - والد (هان مين جون) ]
مرحباً!
أنا ضابط شرطة. هل تعرفون دورهم؟ - أجل.
هذه الأيام، تطوّرنا لنتقدم لكم المساعدة في تحدياتكم الشخصية.
حتى في هذه المدرسة، لديكم جميعاً ضابط شرطة مخصص.
لذلك إذا وجهتم تحديات خلال المدرسة، أخبروا المعلّم مباشرةً.
حينها المعلّم سوف يبلغ الشرطة
وسوف نحاول حل تحدياتكم.
(كيم اون يونغ) ستذهب إلى فندق (ايسترن).
اتبعها وأحضر حقيبتها، جميع أمتعتها.
- لقد فشلت في سرقة حقيبتها خلال النهار! - إذاً...
لن تفعل ذلك؟ لست بحاجة لمال عملية (يي اون)؟
- ولو تأذت تلك المرأة... - لا تقلق حيال ذلك وفعل ما أقوله وحسب.
أنت قلت لي أن أفعل ذلك! قلت بأنه لن يحصل شيء إذا وثقت بك!
فقط دعهم يعتقلونك بهدوء. سأتولى أمر كل شيء.
- كيف يمكنني الوثوق بك؟ - ألا تفكر بـ(يي اون)؟
ألست بحاجة لتكاليف عمليتها؟
إذا اعتُقلت بهدوء، فسوف أدفع بقية تكاليف العملية.
شكراً لإصغائكم لي ودعونا نتقابل مجدداً!
شكراً لك!
هو أبي.
هل هناك خطب ما؟
القائد في الخارج الآن.
هل أنت بخير؟
كلا.
إنه لا شيء.
تحت هذه المياه الهادئة...
إذا كان الشخص يريد أن يعرف ما تحتها،
فهو لا يملك خيار غير الغطس، صحيح؟
ألقي نظرة إلى الصورة التي في الداخل.
[ الذكرى السنويّة العشرون لميتم (دونغبايك) ]
ما...
هذا؟
هذا الرجل الذي بجانب (هيون جو) كان ضابط شرطة في مركز شرطة (بوسان).
[ 18 مايو 2005 ]
2005.
ذلك يعني...
أختي وهو كانا معاً لمدة...
بينما كان يواعد (هيون جو)،
سمعت أنه تزوج امرأة من عائلة ثريّة.
قلت لها أن تنسى كل شيء...
لكن لابد أنها استمرت بمقابلته.
عندما جاءت تلك الطبيبة في المرة الماضية،
ظننت أنها كانت تبدو مألوفة.
رأيتها في مجلة كانت لدى (هيون جو)
وتذكرت.
هو زوج تلك الطبيبة، صحيح؟
لماذا قمت أختي...
- لتلك المدة الطويلة؟ - كيف تظنين أن (هيون جو) شعرت؟
لقد خسرت رجُلها لأنها لا تملك أي شيء.
لابد أن ذلك لازمها طوال عمرها.
إذا دفعتها هذه المشاعر لفعل شيء سيئ لابنة تلك العائلة،
ألا تظنين أن ذلك قد يجعلها تختبئ للأبد؟
لا أريد...
التفكير بمثل هذه الأفكار الفظيعة أيضاً.
"أختي لن تفعل ذلك."
"لابد أن هناك خطأ ما."
لقد تحمّلت بهذا الاعتقاد المفرد.
إنه ليس أمراً يمكنني الإصرار عليه بعناد لوحدي وحسب.
إذا جُرحت لهذا الوقت الطويل،
ربما هي حقاً...
قد خطط لكل شيء.
لا أعرف ما يمكنني فعله هنا.
لقد فعل ما يكفي.
عيشي حياتك الآن.
ألن تظهر (هيون جو) حالما تهدأ الأمر؟
- يا أم (سو مين)! - أيها المدرّب.
أنت! لماذا اتصلت بزوجتي؟
ألا يمكنني حتى الاتصال بأم (سو مين)؟
- هذا الشقي! - عزيزي!
آسف لجعلك تأتي إلى هنا.
لقد اقترفت...
خطئية فظيعة.
هل فعلت ذلك أيها المدرّب؟
- ماذا؟ - هل فعلت هذا لوجه زوجي؟
كلا... أنا...
يا إلهي! وجه زوجي!
انظروا إلى هذا...
يا إلهي! لابد أن جسر أنفه كسر.
نظاراتك لا تبقى في مكانها إطلاقاً.
جسر أنفي في العادة بهذا العلو...
أنت محقة، أظن أنه كُسر!
ما الذي يجب أن نفعله!
لقد عانيت من نزيف في الأنف حتى!
يا أم (سو مين)، إنني أعاني من نزيف مزدوج.
لابد أن ذلك بسببي!
أنتما تشاجرتما بسببي!
هل أنت الوصيّة؟
أجل.
أنا زوجة (جونغ سونغ هوان).
نعم. إنه اعتداء من كلا الطرفين.
أنا آسفة.
ذلك بسبب وضع لا مفر منه.
لكن كان ذلك اثنين ضد واحد.
اثنين ضد واحد؟
لقد كان يجلس على طاوله الحانة بجانبها، لكن...
(جونغ سونغ هوان) و (مين تاي هوان) بدآ الاعتداء.
لكنهما تلقيا ضرر أكثر...
لذلك أظن أنني توصلنا إلى تسوية سهلة.
إذاً لم يشاجرا بعض،
بل ضربهما كلاهما؟
أجل.
لماذا اتصلت بي؟
كان يمكنكما تسوية التهم لوحدكما.
أنت، لا تدعني أراك مجدداً.
يا أم (سو مين)! إنني أتألم للغاية.
♫ الناس العديدين الذي من حولك ♫
هيا.
♫ تحاول ألا تدعني أسمع أي شيء لكن ♫
♫ أريد حب مثالي ♫
هل كان ذلك المدرّب (مين)؟
- كلا. - لقد كان هو. إنه هو.
هل يتذمّر بأن يتألم لأنه ضُرب أكثر؟
لماذا قابلته؟
لو لم تأتي إلى المنزل ثملة قبل عدة أيام وهو يحملك على ظهره،
ما كنت سأقابله أيضاً.
أنا حقاً لم أكن أعرف أنه هو!
نعم.
آسفة على كل شيء.
لقد كنت مخطئة للغاية.
هل هكذا تعتذرين؟
أنا لم أقل أي شيء، لكن...
صُوّرت مع ذلك الشقي حتى!
لا يمكنك حتى شكري عندما قلت دعينا ننسى ذلك.
هل هذا سلوك شخص آسف؟
إذاً...
ما الذي يجب أن أفعله لكي يعطيني زوجي مبنى باِسمي؟
[ ذهبيّة ]
[ قرض الأوراق المالية للرهن العقاري - كشف حساب مصرف (دايهان) ]
يجب أن تفكرِ باستراتيجية التحاق مختلفة غير الطلاق المزيّف.
حسناً؟ من المفترض إعادة تطوير الاستراتيجيات.
استراتيجية الالتحاق. استراتيجية التعافي.
سوف أمسك بكليهما!
لكن لماذا أشعر بهذا الضيق؟
يا أم (تشاي رين)!
أين أنت ذاهبة في هذا الوقت؟
لقد تناولت الكثير من العشاء، لذلك أحول حرق السعرات الحرارية.
ماذا عنك؟
أردت المشي لأن هواء الليل لطيف جداً.
- يمكننا السير معاً. - خذوني أيضاً.
من أجل تمارين القلب والأوعية الدموية...
ذلك هراء.
خرجت لأنني كنت منزعجة. لتهدئة نفسي.
عندما تغضبين، فعليك فقط أخذ جعة و...
الجعة هي الأفضل!
لكن الوقت متأخر، لذلك سوف نتجوّل في الحي فقط.
- أنا موافقة! - أنا موافقة!
أنا موافقة!
أنا لا أشرب...
أبداً في المنزل.
في حالة كون المشروب كحولي...
فذلك يعطيني الشجاعة للذهاب إلى منزل زوجي.
- منزل زوجك؟ - صحيح؟
الذي يبعد منزلين من بيتي؟
لقد مضى عام منذ أن بدأنا بالعيش منفصلين.
لم أكن أعتقد أن لديك ما يقلقك مثل هذا.
هذه الأيام طبقة الأم هي في درجات ابنها.
(مين مين) الأولى في الصّف، لكن حياتك هي أيضاً من الطبقة العليا.
ظننت أنك لا تملكين أي نقطة سوداء.
ليس لدي أي شيء سوى مساعدة (سو مين) في دراستها.
القراءة والحل المسائل معاً وكأنها دراستي أنا واصطحابها.
يجب أن أبقى مشغولة هكذا لكي أتخلص من الشعور بالفراغ.
أعرف كيف تشعرين.
سبب دفعي لـ(تشاي رين) لدراسة بجد للغاية
هو لأن جميع التعليقات بشأن ماضي الأم وعملها تختفي إذا أحسن الابن الصنع.
بدلاً من (سونغ جي اي) ذات الماضي السيئ،
يمكنك القول أنني أردت هوية جديدة كأم (تشاي رين) الذكية.
لكن والد (تشاي رين) لا يعرف حتى كيف أشعر و...
عائلتين.
يا أم (جي هو).
أنت لم تطلق زوجك حقاً، صحيح؟
لابد أنك أدركت الأمر.
فقط على الورق.
أردت صنع حياة أفضل لابني بدلاً من حياتي.
يُقال أن درجات الصف الثالث تحدد الالتحاق بالجامعة هذه الأيام.
ليس من الممكن التحوّل من فقراء إلى أثرياء
فقط بالدراسة بجد كما في زمننا نحن.
لكن استراتيجيتي كانت مبالغ بها بعض الشيء.
إذاً، (جي هو) كان سوف يتقدّم لمدرسة موهوبين كجزء من مجموعة الدمج الاجتماعي؟
لهذا أظن أنني أخفقت.
لا أعرف متى كانت آخر مرة بحت فيها بمشاعري هكذا.
عندما تقابلين الناس بصفتك ولية أمر، فإنك أم شخص ما، ولست أنت.
من الصعب الإفصاح عن المشاعر.
أم (مين جون) المسكينة.
ليست النوع الذي يفصح عن مشاعره مثلنا.
وأيضاً...
هي ليست النوع الذي يسألنا ما حصل للمدرّسة (كيم)...
حتى لو سألناها.
تحاول إخفاء مشاعرها.
مشاعرها سوف تفسد من الداخل وحسب.
- مرحباً! - كيف حالكم؟
هل سوف تعودين؟
- أخطط لذلك! - أتمنى رؤيتك!
- وداعاً. - أراكم لاحقاً!
لم يتم إعلامك بشأن عودة زميلتي أيضاً؟
لا أعرف لماذا لم تخبرك أيضاً.
هل حصل شيء بينكما...
تحققي مع فريق الإدارة إذا تمّ تقديم طلب إعادة تعينها.
حاضر، سوف أتحقق.
أخطط لشرح تقييم (يون جين) الطبي
لكل رئيس قسم قبل اجتماع مجلس الإدارة.
سوف تُناقش الاستقالة بسرّية
لكنني بحاجة للتجهيز قبل ذلك.
لا تقلقي.
سأتولى الأمر.
استمري في تغطيت الأمر حتى النهاية يا حماتي.
سأكشفه...
مهما كلف الأمر.
لا يمكنني معرفة كم تعلم...
[ مستشفى (سايشيم) للطب النفسي - (كيم يون جين) ]
نعم، معك (كيم يون جين).
- ساعديني! - مرحباً؟
مرحباً؟
اكتُشفت هذه السيارة في الساعة 10 هذا الصباح من قِبل صيد مقيم في بحيرة (هوجونغ).
يُعتقد أنها السيارة التي صدمت فتاة في السادسة من العمر
في منطقة بالقرب من البحيرة في 2 مارس 2017.
شظايا الضوء الأمامي التي وُجدت في مسرح الجريمة
تُأكد أنه الضوء ذاته كالسيارة المكتشفة.
منذ متى اختفت صاحبة السيارة (كيم هيون جو)؟
لم نتمكن من تتبعها بعد أن أُغلاق الهاتف بالقرب من (ناميانغجو)
في مساء الحادث.
لا توجد طريقة للتحقق إذا كانت على قيد الحياة؟
أجل.
جميع الممتلكات...
كالمحفظة والهاتف والحقيبة التي عُثر عليها في السيارة
تمّ تأكيد أنها ملك (كيم هيون جو).
إنها قديمة جداً لمعرفة ما إذا كانت السيارة قيدت أو دفعت إلى البحيرة.
جميع الممتلكات جُمعت من السيارة.
صاحبة السيارة في عداد المفقودين منذ يوم الحادث.
التفسير الوحيد هو الانتحار.
يُكمِل ضابطي غطس عملية بحث.
هذا الصباح، عُثر على ملابس يشتبه بأنها للمشتبه بها بالقرب من موقع السيارة المغمور بالماء.
سوف نكمل التحقيق بالنظر إلى أنها عملية انتحار.
افعلوا ذلك.
أليس ذلك خاطئاً؟
لم يتم العثور على جثة.
لا يجب أن نجري التحقيق هكذا.
أيها القائد!
التحقيق مازال جارياً.
رجاءً امنع إشاعات افتراض أنها عملية انتحار.
ألا يمكن لفريق التحقيق والإعلام أن يقترحوا الاحتمال؟
لا أظن أن لدي سبب لإيقاف ذلك.
ما رأيك بأن قضية وفاة (كانغ هوين تشول)
تم إغلاقها على أنها عملية انتحار؟
إذا جمعت رأي فريق التحقيق، فإنها كانت عملية انتحار.
في وقت سقوط (كانغ هيون تشول)،
كان هناك نشرة عن الدفن في حديقة في جيبه الخلفي.
كوالد فشل في البقاء معها في وقت وفاتها،
فإنه حصل على النشرة من موظفي دار الجنازة قائلاً أنه يريد دفنها في مكان لجميل.
والد يفكر بأمر دفن ابنته انتحر بعد 20 دقيقة؟
لم أتمكن حتى من إضافة الشك بجريمة قتل في التقرير.
لأنه من البداية،
افتراض أنها عملية انتحار أخرجت القضية عن مسارها.
لذلك رجاءً...
لا تضيف بتهوّر افتراض عملية انتحار.
استشير قائد الفريق للحصول على معلومات بشأن اتجاه التحقيق.
سوف أكشف الأمر شخصياً.
سوى (كيم هيون جو) و (كانغ هيون تشول)...
تم الافتراض بظلم أنهما انتحرا.
سأكشف الأمر أنا.
حسناً.
أحسن العمل.
يا زميلي.
هذا...
خطئي. ذلك غير معقول! [ الملازم (ها جونغ وان) - فصل لشهرين ]
فصل لشهرين؟
أنا آسف يا زميلي.
سوف أطلب استئنافاً قائلاً أنني أنا من فقد (كانغ هيون تشول).
انسى الأمر يا صاح.
[ اكتملت عملية الحجز ]
نعم.
[ أدلة ]
تجرى عملية بحث في البحيرة حيث عُثر على السيارة.
لقد مضى أكثر من عام بقليل، لذلك قد لا يُعثر على الجثة.
لكننا سوف نبحث عن (كيم هيون جو) بطرق أخرى أيضاً.
السيارة التي عُثر عليها في بحيرة (ناميانغجو) قبل 3 أيام
هي السيارة ذاتها التي تسببت بحادث قتل وقع في المنطقة قبل عام.
صاحبة السيارة (كيم) اختفت منذ يوم الحادث
وبناءً على الأدلة المجموعة، يُعتقد أنها انتحرت مباشرةً بعد الحادث.
ذكر ممثل للشرطة أنهم غير قادرون على جمع شهود أو تصريحات المشتبه بهم،
وأن ليس هناك خيار سوى إغلاق القضية.
سأعود إلى المنزل مبكراً.
دعينا نتناول العشاء معاً.
سوف أكون...
جيد جداً تجاهك الآن.
[ حافلة المطار ]
- أبي! - مرحباً.
المدرّسة (كيم) عادت.
ما الذي يعنيه ذلك؟ معلمته عادت؟
سوف أعود للعمل، لذلك أنا بحاجة لها.
لهذا أعدت إحضارها.
مرحباً.
أنا (كيم اون يونغ) ولقد عدت.
من فضلك أهتم بي.